Nazywam się Anna Surowiec

Jestem filolożką i logopedką. Ukończyłam filologię polską na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz logopedię na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie.

Od ponad 25 lat uczę języka polskiego obcokrajowców.

Pracowałam z osobami ze wszystkich kontynentów, z ponad 50 krajów i w różnym wieku. Każda z nich uczyła się polskiego z innego powodu. Przez lata ta praca stała się ważną częścią mojego życia.

Dzięki temu wiem, że skuteczna nauka języka nie zaczyna się od wyboru jednego podręcznika, ale od zrozumienia, 
po co konkretnej osobie potrzebny jest właśnie język polski.

Perspektywa filologia

Perspektywa logopedy

Perspektywa praktyka

Język widzę z kilku perspektyw

Filologia nauczyła mnie kochać słowo – jego znaczenie, historię, kontekst i miejsce w kulturze. Logopedia – słuchać tego, jak język brzmi. Wieloletnia praca z obcokrajowcami pokazała mi natomiast, jak język wygląda z perspektywy osoby, która dopiero go poznaje.

Kontakt z ludźmi z różnych krajów ciągle mnie zaskakuje. Pokazuje, jak to samo słowo czy zdanie może być rozumiane na różne sposoby. To, co dla jednej osoby jest oczywiste, dla innej może otwierać zupełnie inną perspektywę.

Stale szukam sposobów, żeby tłumaczyć, pokazywać i objaśniać język polski tak, aby osoby z Europy, obu Ameryk, Afryki i Azji mogły zarówno zrozumieć jego mechanizmy, jak i swobodnie z nich korzystać.

Jest jeszcze jeden, bardzo ważny aspekt. Chcę, żeby przygoda z językiem polskim prowadziła zarówno do jego zrozumienia, jak i do polubienia go.

Bo właśnie taki jest mój cel.

WYMOWA

Wymowa od początku była ważną częścią mojej pracy

Jako językoznawczyni od zawsze interesowałam się mechanizmami powstawania mowy. Lata praktyki doprowadziły do badań i w efekcie do napisania dysertacji doktorskiej. Pokazałam w niej, jak można uczyć i co zrobić, żeby nauczyć wymawiania polskich dźwięków.

Praca z obcokrajowcami udowodniła mi, jak mocno pierwszy język wpływa na sposób słyszenia i wymawiania polskich głosek. Jak ważny jest słuch fonematyczny (czyli taki, dzięki któremu słyszymy głoski, albo właśnie ich nie słyszmy, w nowym języku).

Żeby nauczyć się nowego języka, najpierw muszę słyszeć jego dźwięki. Jeśli jestem w stanie usłyszeć, to teraz już prosta droga do domu – mogę powtórzyć, zapamiętać i używać.

Czyli mogę mówić(!)

Nie chodzi o to, żeby wszyscy brzmieli identycznie.

Liczy się zrozumiałość i swoboda rozmowy.

GLOTTODYDAKTYKA · LOGOPEDIA · DOKTORAT · FONETYKA

Wykształcenie i doświadczenie

Moja droga zawodowa

Filologia polska dała mi podstawę językoznawczą, przygotowanie pedagogiczne – warsztat nauczycielski, a kurs lektorski specjalizację w nauczaniu języka polskiego jako obcego. Później dołączyły do tego filozofia, logopedia i badania nad wymową zakończone doktoratem.

Równolegle przez lata prowadziłam zajęcia ze studentami, obcokrajowcami i nauczycielami języka polskiego.

2020

Doktor nauk humanistycznych

Doktorat w dyscyplinie językoznawstwo. Rozprawa poświęcona nauczaniu wymowy języka polskiego jako obcego na poziomie A1.

2019

Studia podyplomowe z logopedii

Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie.

2002

Studia podyplomowe z filozofii

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filozoficzny, Instytut Filozofii.

1998

Lektor języka polskiego jako obcego

Kurs dla kandydatów na lektorów języka polskiego jako obcego w Instytucie Polonijnym Uniwersytetu Jagiellońskiego, zakończony egzaminem.

1998

Kwalifikacje pedagogiczne

Studium Pedagogiczne Uniwersytetu Jagiellońskiego. Przygotowanie pedagogiczne do pracy nauczycielskiej.

1997

Magister filologii polskiej

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny. Filologia polska, specjalność nauczycielska.

OPINIE AKADEMICKIE

Doświadczenie potwierdzone także przez uczelnie

„Jako lektorka języka polskiego jako obcego pani mgr Anna Surowiec oceniana jest zarówno przez studentów, jak i kierownictwo Szkoły Letniej UJ całkowicie pozytywnie.”

dr Waldemar Martyniuk
Instytut Polonijny Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2000

„Zajęcia przez nią prowadzone zyskują bardzo wysoką ocenę i cieszą się dużym zainteresowaniem słuchaczy.”

dr hab. Marek Buś
Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu Pedagogicznego, 2014

Publikacje

O języku również pisałam

Moja praca z językiem polskim znalazła również swoje miejsce w publikacjach poświęconych językowi i wiedzy o języku.

„Mów do mnie po polsku”

Autorska publikacja dla osób uczących się języka polskiego, wydana w Krakowie w 2001 roku.

„Repetytorium. Język polski”

Publikacja współautorska.

Jestem autorką części „Wiedza o języku”, obejmującej zagadnienia dotyczące m.in. gramatyki, komunikacji językowej i słownictwa.

„Encyklopedia szkolna. Język polski. Liceum”

Jedna z publikacji, przy których współpracowałam jako autorka haseł.