Nazywam się Anna Surowiec.
Od ponad 20 lat uczę języka polskiego cudzoziemców. Przez ten czas pracowałam z osobami z różnych krajów, o różnych doświadczeniach i bardzo różnych powodach, dla których polski stał się częścią ich życia.
Jestem filolożką i logopedą. Ukończyłam filologię polską na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz logopedię na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie. Mój doktorat poświęciłam nauczaniu wymowy języka polskiego.
Filologia
Logopedia
Praktyka
Język widzę z kilku perspektyw
Filologia nauczyła mnie patrzeć na strukturę języka. Logopedia – słuchać tego, jak język brzmi. Wieloletnia praca z cudzoziemcami pokazała mi natomiast, gdzie wiedza o języku spotyka się z jego codziennym użyciem
To połączenie językoznawstwa, logopedii i praktyki sprawia, że zwracam uwagę nie tylko na to, czy zdanie jest poprawne. Ważne jest również, czy brzmi naturalnie, jest dobrze rozumiane i rzeczywiście pozwala się porozumieć.
WYMOWA
Wymowa od początku była ważną częścią mojej pracy
Jako logopeda interesowałam się mechanizmami powstawania mowy, a później właśnie nauczaniu wymowy języka polskiego poświęciłam doktorat.
Praca z cudzoziemcami pokazała mi, jak mocno pierwszy język wpływa na sposób słyszenia i wymawiania polskich głosek. Dlatego wymowę traktuję nie jako dodatek do nauki języka, ale jako jeden z elementów swobodnej komunikacji.
Nie chodzi o pozbywanie się akcentu za wszelką cenę. Ważniejsze jest, żeby mówić wyraźnie, być dobrze rozumianym i czuć się pewnie w rozmowie.
LOGOPEDIA · DOKTORAT · FONETYKA
Nie chodzi o to, żeby wszyscy brzmieli identycznie.
Liczy się wyraźność, zrozumiałość i swoboda rozmowy.
Wykształcenie i doświadczenie
Moja droga zawodowa
Filologia polska dała mi podstawę językoznawczą, przygotowanie pedagogiczne – warsztat nauczycielski, a kurs lektorski specjalizację w nauczaniu języka polskiego jako obcego. Później dołączyły do tego filozofia, logopedia i badania nad wymową zakończone doktoratem.
Równolegle przez lata prowadziłam zajęcia ze studentami, cudzoziemcami i nauczycielami języka polskiego.
2020
Doktor nauk humanistycznych
Doktorat w dyscyplinie językoznawstwo. Rozprawa poświęcona nauczaniu wymowy języka polskiego jako obcego na poziomie A1.
2019
Studia podyplomowe z logopedii
Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie.
2002
Studia podyplomowe z filozofii
Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filozoficzny, Instytut Filozofii.
1998
Lektor języka polskiego jako obcego
Kurs dla kandydatów na lektorów języka polskiego jako obcego w Instytucie Polonijnym Uniwersytetu Jagiellońskiego, zakończony egzaminem.
1998
Kwalifikacje pedagogiczne
Studium Pedagogiczne Uniwersytetu Jagiellońskiego. Przygotowanie pedagogiczne do pracy nauczycielskiej.
1997
Magister filologii polskiej
Uniwersytet Jagielloński, Wydział Filologiczny. Filologia polska, specjalność nauczycielska.
OPINIE AKADEMICKIE
Doświadczenie potwierdzone także przez uczelnie
„Jako lektorka języka polskiego jako obcego pani mgr Anna Surowiec oceniana jest zarówno przez studentów, jak i kierownictwo Szkoły Letniej UJ całkowicie pozytywnie.”
dr Waldemar Martyniuk
Instytut Polonijny Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2000
„Zajęcia przez nią prowadzone zyskują bardzo wysoką ocenę i cieszą się dużym zainteresowaniem słuchaczy.”
dr hab. Marek Buś
Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu Pedagogicznego, 2014
Publikacje
O języku również pisałam
Moja praca z językiem polskim znalazła również swoje miejsce w publikacjach poświęconych językowi i wiedzy o języku.
„Mów do mnie po polsku”
Autorska publikacja dla osób uczących się języka polskiego, wydana w Krakowie w 2001 roku.
„Repetytorium. Język polski”
Publikacja współautorska. Jestem autorką części „Wiedza o języku”, obejmującej zagadnienia dotyczące m.in. gramatyki, komunikacji językowej i słownictwa.
„Encyklopedia szkolna. Język polski. Liceum”
Jedna z publikacji, przy których współpracowałam jako autorka haseł.
